I've always loved you.
I want to restore the connection that we had long ago.
I've always loved you.
I want to restore the connection
that we had long ago.
isse no!
いっせ一の！
Ready, set!
okaeri
おかえり
Welcome home!
saa dekakeyou
さあ出かけよう
Come, let’s go out.
nukegake randebuu
抜け駆けランデブー
I'll be the first to steal you for a rendezvous!
kizuna ga daiji
絆が大事
Our bonds are precious.
koibito ga daiji
恋人が大事
Our romance is precious.
Girlish Lover
kono itami kimi no sei?
この痛み 君のせい?
Are you the cause of this pain?
mune no tokimeki uso no tsumori
胸のときめき ウソのつもり
Passing your heart's throbbing off as a lie...
ima made no pojishon wo
今までのポジションを
If our current position
koeta ashita wa dou naru no?
越えた未来は どうなるの?
crossed over, what would happen to the future?
nee motto issho shiyo! dame?
ねえもっと一緒しよ!ダメ?
Hey, let’s stay together longer! Can't we?
dame! watashi dake
ダメ! わたしだけ
No! Only I can.
yudan mo suki mo nai
油断も隙もない
You're never unprepared and show no weaknesses.
kimi to no bodaa koetai
君とのボーダー越えたい
I want to cross over your borders together!
sou motto!
そうもっと！
Yes, even more!
daitan de
大胆で
A little bolder...
chotto gouin?
ちよっと強引?
You mean more assertive?
suki wo misetai
スキを見せたい
We want to express our love!
yasashii kimi mo
優しい君も
You're too gentle.
ijiwaruna kimi mo
いじわるな君も
You're too rough.
hitori jime
ひとりじめ
But you're all ours!
kidzuite
気付いて
Notice me!
yappa yamete
やっぱやめて
Never mind, don’t!
ura hara fall in love
ウラハラ fall in love
Contrary to falling in love,
tomodachi ijou
友達以上
I want to be more than friends,
honmono miman no
ホンモノ未満の
but less than the real thing.
Girlish Lover
Class 1-1
"I want to restore the connection that we had long ago"?
#5 The Truth of the Love Letter is a Battleground
What does that mean?
It was a translation question on my English homework.
When, and to whom, would you say something like that?
I guess you'd use it if you wanted to return to the way you used to act with an old friend or a girlfriend or whatever.
Or maybe you'd say it to Chihuahua-chan?
Huh?
Chiwa?
Yeah, you have a girlfriend at the moment, right?
If you wanted to be friends with her like you were before,
then maybe you'd say something like that to her.
Huh?
Chiwa, you say?
Why are you so restless?
I-It's nothing.
Really?
Anyway, where's Natsukawa?
Has she disappeared?
Is she dead?
O-Oh, she said she had something to do.
Then, it'll just be the two of us for a while.
W-What is it?
Club... activity... time.
Huh?
I'm practising what it'd be like if I got really popular and had a boyfriend.
It must have been Chiwa who...
You know, Chiwa...
Huh?
Knock, knock. Hello there.
Sorry for taking so long, Eita-kun.
You're really terrible, you know that?
What was that?
Your cute girlfriend has returned.
I mean, seriously, what the hell?
That was fast.
I just had to take something to the faculty room.
Anyway, where's Harusaki-san?
Has she disappeared?
Is she dead?
Natsukawa...
Oh, sorry about that.
I thought I saw a Chihuahua burglar, as opposed to a cat burglar.
I'm not trying to steal anything!
Oh?
You weren't using your womanly traits on Eita-kun while his girlfriend was away?
I'm not sure what else to call that but "stealing".
No, it was a club activity.
I was practising for when I get a boyfriend.
I think I've told you this before,
but if you want to get popular, you must first read all of Jojo's.
Since our club hasn't been recognised by the Student Council,
I've been unable to buy a complete set of Jojo for you.
I guess that leaves you with no choice but to steal someone else's boyfriend.
And what's more, even the hall monitors hate our club.
They're always yelling at me, too.
The hall monitors in our school have a lot of power.
Anyway, that leads us right into today's topic.
Take Down the Hall Monitors!
Not happening.
No way we can do that.
So, you plan to just sit here and wait for our club to be shut down?
How about getting more members?
Two more should do it, right?
That's an excellent suggestion, Harusaki-san!
I never expected you to have a brain in your head.
What did you think was in there?!
Bean paste from those buns?
I was eating curry buns, not bean!
You chose that part to be mad about?
Well, it doesn't really matter what's in there.
Anyway, let's make a theme song for our club.
Huh?
Let's make a Theme Song for the Club for Young Maidens to Recreate Themselves
You cannot underestimate the power of song.
Let's make a Theme Song for the Club for Young Maidens to Recreate Themselves
Songs can end wars, convert your enemies,
defeat the final boss...
It has the power to communicate with people, regardless of race,
where they were born, or what language they speak.
I see...
And with drama and anime,
the theme song often becomes the face of the production,
reminding people of when they watched the series.
In other words, if we have a great song to advertise our club,
plenty of students will drop by, asking us to let them join.
Right here!
I think I thought of something really good.
Okay, Harusaki-san, go ahead.
I call it: "My Connection With You is Like A Barking Dog".
"Connection"?
Love, love.
Woof, woof, woof, woof.
Meow.
Hey, you.
Didn't you notice I've cut my hair?
I only took off three centimetres, but you didn't notice it?
It's like I'm only three centimetres away from you...
Okay, that's enough.
Hey, listen to the whole thing!
Don't you think you should express the true nature of humanity:
the wanderings of a lonely soul?
You've got love on the brain!
Listen to a real poem,
and tremble while doing so!
The title is, "This Rotten World".
Wait! Wait!
"This world is rotten."
Wait, I said! Hey, stop!
"Therefore, I shall render my punishment upon it."
"Don't underestimate me because you think I'm a kid."
"I'm called the beast in the city."
Stop! Stop! Stop!
"I will return everything to zero."
Ei-kun, you should be listening.
"Oh, hero, hero, hero, hero, zero."
Again?
Please, notice how I feel already.
No matter how much time passes, our connection will not fade.
Is something the matter, Eita-kun?
N-No, not at all.
It's nothing.
Anyway, let's go home.
Yeah.
Get closer to me.
We won't look like we're dating if you don't.
Eita-kun, are you hiding something from me?
W-Why do you ask?
You were staring at Harusaki-san back in the clubroom, weren't you?
It wasn't anything like that...
Don't pay any attention to any other girls when you're with me.
W-Why is she trying to be so controlling?
It looks like you won't tell me.
Then, how about I read this in front of all the students at school?
"The four angels who will protect me - be my angels"
That would be bad!
But I can't tell someone else about the love letters I'm getting.
No matter what you say, I just can't tell you!
I see.
I guess Harusaki-san must be special to you.
So that's Suzu's boyfriend?
Looks kinda run-of-the-mill.
You know this girl?
Why are you here?
I just wanted to see your boyfriend.
You don't like Suzu at all, do you?
I'm just kidding.
It's a joke.
They told you to come, huh?
Yeah, they wanted me to check on you.
They told me over the phone, and seemed to be angry.
They said you weren't sent back to Japan for stuff like this.
Sounds like they know what's going on at your school because of some Diet member here.
Don't worry, I'll put in a good word for you.
I wouldn't do anything to get you in trouble, ya know?
Hey, are you okay?
For her of all people to be this scared...
Hey, Suzu.
Since I'm gonna take care of this for you,
I want you to give him to me.
Pillage complete.
Hey, what do you think you're doing?!
That was good.
Milady, it's time.
Already?
Make sure you think about what's going on before we meet again, Nee-san.
Huh?
I'm a third-year middle school student at the private Nenaka Girls Academy.
The name's Natsukawa Mana.
Call me Mana, 'kay?
Masuzu's little sister?
Catch you later, Nii-san.
Let's do more than just kiss next time.
Hey Masuzu, who was she-
Don't ask any questions.
But you're shaking!
There are things I don't want people asking me about.
Just like you!
Today: Free Swim!
Hey, you're not going to swim?
I don't like getting wet.
Such a waste.
We finally get to use the pool.
I like swimming a lot.
You get to float there and play around in the water.
I'm sure it'd be pretty awesome if we could walk on water with the Ripple like Joseph and Caesar.
I like the Ripple battles of Part 1 and Part 2.
Why's she covering herself up like that?
You think she's doing it to attract attention?
What is it?
I'll swim.
But don't you hate getting wet?
I've changed my mind.
Hey, you're drowning!
Masuzu! Masuzu!
Wake up, Masuzu!
Can you hear me, Masuzu?!
CPR!
Hey, teacher!
I'll go get another teacher.
Hey, Yamamoto,
Hurry!
you're indirectly causing the death of the Masuzu you love so much.
I guess I'll just have to do it.
Damn it, everyone's staring at me.
I'm just putting this out there,
but kissing is just people putting their lips together.
You all have love on the brain...
Masuzu!
Eita-kun?
Hey, you okay?
I drowned, didn't I?
How embarrassing for a high schooler.
Anyone can drown, whether you're in high school or middle school.
I'm sorry for acting weird today.
No, I'm sorry too...
I didn't like it.
Huh?
I didn't like that she kissed you.
I always thought kissing was just two people putting their lips together,
but I didn't like seeing that at all.
So that's why you acted like you did?
I thought it was because I was asking about your secrets.
Come to think of it,
you passed off your first kiss with a boyfriend as some Jojo reference.
Don't worry about that kiss anymore.
I've already overwritten it.
Overwritten... what exactly?
What?
Uh, well...
I see...
A-Anyway, kisses don't differ from CPR at all.
Also, that kiss from that Mana girl didn't mean anything to me.
So don't worry about it.
I got it.
I'll forget it.
I'll forget it all.
I'll get the nurse.
Eita-kun.
I liked it too.
The Ripple battle in Part 2 of Jojo's.
Subject: This is bad
This is bad, Chihuahua!
Kidou-kun was
being all love-kissy with Natsukawa
Masuzu!
A fever?
That's right.
It's not that big a deal,
but I have to go to work, even though it's Saturday.
It's fine.
I'll take care of it.
Sorry for always asking you for stuff.
See you later.
Harusaki
Ei-kun?
How do you feel?
I'm fine.
Just tell me if you want me to do anything.
Then, wipe down my body.
Be gentle.
I know.
I told you to be gentle.
S-Sorry...
I'm happy.
It's been a while since you've been in my room.
It really has.
I wonder how long.
Thank you, Ei-kun.
I'll do the rest myself.
R-Right.
Are these the chopsticks from back then?
Y-Yeah.
I took them without asking.
Sorry.
Why do you have these?
Because they represent my most cherished memories.
Those memories are the only things within me that will never change.
Even if you get a girlfriend,
or fall in love with a different girl...
Our connection is right here.
That love letter wasn't written by Chiwa.
We don't need to "restore our connection".
Ei-kun...
Give me CPR too...
Huh?
But you're breathing...
We've been with each other for so long...
I want you to stay by my side forever, Ei-kun.
I learned CPR for Chiwa.
It's okay, Chiwa.
I'm right here.
Good morning, Ei-kun!
I feel much better!
Now, let's go to school.
R-Right.
Hey, Masuzu.
Oh, good morning.
Is everything okay now?
Yes, thanks to you.
That's great.
Hey, Ei-kun!
Why are you flirting so early in the morning?!
You're supposed to be spending time with your childhood friend!
Who's flirting?
Oh, I see you're back again, Chihuahua burglar.
You're sure barking loudly this morning while trying to steal a girl's boyfriend, aren't you?
Who are you calling a burglar?!
I'm pretty sure that would be you.
This was just another club activity!
Is something the matter?
I think I just saw a scrap of white paper...
No, no, it's nothing.
What...?
I miss you.
I can't hold it in any longer.
I'll be waiting on the terrace after school today.
I...
W-What is it?
I
Love
You
I
Love
"I... Love... You..."
You
It was you?
But talking about the connection we had makes no sense.
I've never met you before.
I see.
So the memories of your previous life haven't been fully restored.
I will attempt to use the language of this world to communicate.
Huh?
Did you understand the spell from before?
You mean the "I love you"?
In Hebrew, it means to restore a connection with someone.
Um, no.
I am called Akishino Himeka in this world.
My true name is Himeka Sei Heaven's Rain.
And the name I used in my past life was Burning Prin Princess.
You, Kidou Eita, who was Burning Fighting Fighter,
and I were very close in our previous life.
What?!
I've missed you for so long...
Eita,
hold me tight.
Hey, wait, Akishino-
No, call me Princess like you used to.
Okay, Princess, then how do you know about Burning Fighting Fighter?
In our previous life, we swore to fight the Wyverns together until we met our fates.
In the final battle with the Darkness.
I don't mean in the story...
Where did you hear that I am Burning Fighting Fighter?!
Point EKME.
EKME?
In the language of this world, "near the train station".
Near the train station?!
Wait, so...
Yes, I saw you engaged in the Saint War with present-day individuals controlled by Wyverns.
The aura you emitted broke the seal on my memories,
and I remembered everything from my previous life.
She really believes her eighth-grade delusions?
Ei-kun!
Who is that girl?
Uh...
Quite the healthy libido you have there, Eita-kun.
Hey, wait!
mirai e to futari no wonder tale
未来へとふたりの wonder tale
This is a wonder tale of two people and their future together.
senaka ni sasayakitai no
背中に囁きたいの
I always planned on showing you
mune no naka sotto misete
胸の中 そっと見せて
what's secretly inside my heart.
hontou wa ienai kikenai kara
本当は言えない 聞けないから
But I really can't tell you since I don't want to hear it,
ijiwaru shitakunaru
意地悪したくなる
I just want to pick on you.
konna hazu janai
こんなはずじゃない
It shouldn't be like this.
watashi no kodou ga
私の鼓動が
My beating heart
shiranai tokimeki wo utaidasu
知らないトキメキを歌い出す
Doesn't recognise the excitement that it's singing about
girigiri no atsusa de
ギリギリの 熱さで
Even though it's about to burn up.
mirai e to futari no wonder tale
未来へとふたりの wonder tale
This is a wonder tale of two people and their future together.
hajimari ga kowai no ni tomaranai
始まりがこわいのにとまらない
I'm afraid of it starting, but I cannot stop it.
kimi no hitomi ga watashi no tame ni
君の瞳が私のために
I wonder why I would want
kagayaite hoshii no wa naze kashira
輝いて欲しいのはなぜかしら
your eyes to shine for me.
koina no? oshiete yo
恋なの？ 教えてよ
Is this love? Please tell me.
Next episode preview
Our next super-popular item is a notebook!
What your boyfriend did, how your eyes met,
what he ate, when he went to sleep, and everything else.
If you can record everything he does,
#6 A Battlefield Where the Grey World is Cut to Shreds
then you'll have a story all about him.
Being so dedicated is exciting.